Microsoft now has a "fix".
On Zune.net they report:
"Follow these steps:
1. Disconnect your Zune from USB and AC power sources.
2. Because the player is frozen, its battery will drain—this is good. Wait until the battery is empty and the screen goes black. If the battery was fully charged, this might take a ...